en-Latn | original
The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak. They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him; and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak. And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
en-Latn | modified
-
The North Wind and the Sun were disputing who was the stronger between them.
-
Meanwhile, a traveller walked by wrapped in a warm cloak.
-
They agreed that, between themselves, whosoever was the first to succeed in making the traveler take his cloak off should be considered the stronger of the two.
-
Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him;
-
and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
-
And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
kn-Knda | autotranslate from en-Latn modified | t.opnxng.com
-
ಉತ್ತರ ಮಾರುತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾರು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ತಕರಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
-
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಡೆದನು.
-
ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
-
ನಂತರ ಉತ್ತರ ಗಾಳಿಯು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟೂ ಬೀಸಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬೀಸಿದನು, ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಮಡಚಿದನು;
-
ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಮಾರುತವು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿತು. ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದನು.
-
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರ ಮಾರುತವು ಸೂರ್ಯನು ಎರಡರಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ta-Knda-x-hebb1237
-
ಉತ್ತರ ಕಾತೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಚರ್ಚೆ ಪಣ್ಣ್ಕಿಂಡಿಂದ ಅವಾಳ್ಕುಳ್ಳೆ ಯಾರ್ ಇನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನ್ನುಟ್ಟ್.
-
ಅತ್ತ್ನ್ಕುಳ್ಳೆ ಒತ್ತೳ ಪ್ರಯಾಣಿಕೳ ವೆಚ್ಚಿನಾಯಿಕ್ಕ್ರ ಶಾಲು ಪೋತ್ಕಿಂಡ್ ಅಂಗಿನ್ನು ನಡಂದ್ಕಿಂಡ್ ಪೋನೊ.
-
ಅವಾ ರಂಡ್ತ್ಲೆ ಯಾರ್ ಮೊದಲ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕಂಡೆ ಶಾಲು ವಾಂಗ್ಪ್ಕಿರಾಳೋ ಅವಾಳೇ ಇನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನ್ನ್ ಕಾತೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಒಪ್ಪ್ಕಿಂಡುಟ್ಟಾ.
-
ಅತ್ಕ್ ಉತ್ತರ ಕಾತ್ ಜೋರ ವೀಶ್ರದ್ ಶುರು ಪಣ್ಣ್ತ್, ಆನಾಕ ಎತ್ತನ್ ಜೋರ ವೀಶ್ಕಿಂಡ್ ಪೋಚೋ ಅತ್ತನ್ ಗಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕೳ ತಂಡೆ ಶಾಲುಯೆ ಚುತ್ತ್ಕಿಂಡ್ ಪೋನೊ.
-
ಕೊನೆಕಿ ಉತ್ತರ ಕಾತ್ ಕೈಯುಟ್ಟುಡ್ತ್. ಅದಾನ್ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಂಡ ವಯಿಲ್ ನನ್ನ ವರದ್ ಶುರು ಆಚಿ ಅಪ್ಪ್ರು ಪ್ರಯಾಣಿಕೳ ತಂಡೆ ಶಾಲುಯೆ ತಕ್ಷಣೳ ವಾಂಗಿಯುಟ್ಟೊ.
-
ಇಪ್ಪಡಿಯೇ ಉತ್ತರ ಕಾತ್ಕ್ ಸೂರ್ಯನೇ ಇನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಅನ್ನ್ ಒಪ್ಪ್ಕೋಣ್ಮಾಚಿ.